L'Impero colpisce ancora (410-418) - Ep. 26 (1) |strikes|still| Das Imperium schlägt zurück (410-418) - Ep. 26 (1) The Empire Strikes Back (410-418) - Ep. 26 (1) Imperium kontratakuje (410-418) - odc. 26 (1) O Império Contra-Ataca (410-418) - Ep. 26 (1)

Nello scorso episodio l'impensabile è accaduto: l'equivalente tardoantico dell'11 settembre 2001. |||the unthinkable||happened|late antique equivalent|late antique|| In the last episode the unthinkable happened: the late antique equivalent of September 11, 2001. Roma è stata saccheggiata dai Goti di Alaric. Dopo 3 giorni nella città eterna i Goti si sono portati via il suo oro, il suo orgoglio e la sua principessa, vale a dire Galla Placidia, sorella dell'Imperatore Onorio, figlia di Teodosio il forse grande, nipote di Valentiniano I. I goti hanno poi perso il loro leader, Alaric detto il grande, primo re riconosciuto dei Visigoti. |||||||they|they||away||||||pride|||||that is|||||||||||||||||||||||||||||||||| After 3 days in the eternal city, the Goths took away its gold, its pride and its princess, namely Galla Placidia, sister of Emperor Honorius, daughter of Theodosius the possibly great, grandson of Valentinian I. The Goths then lost their leader, Alaric called the great, the first recognized king of the Visigoths.

In questo episodio vedremo cosa è successo nel frattempo nel resto dell'occidente: il dramma italiano è infatti solo un pezzo della tragedia degli anni a cavallo del 410. |||see|||||meanwhile|in|rest|||drama|||indeed|||piece|||of the|years|of|between|the Gallia e penisola Iberica si avviteranno sempre di più nel caos mentre i Goti avranno un nuovo Re che li finirà per condurli proprio in Gallia. Gaul||peninsula|||will spiral|||||chaos|while|||||||who|and|finish||lead them|exactly|| Gaul and the Iberian Peninsula will increasingly spiral into chaos while the Goths will have a new king who will eventually lead them right back to Gaul.

Nonostante tutto questo cupio dissolvi in questo episodio le forze dell'entropia troveranno finalmente del filo da torcere: Flavio Costanzo, un capace politico e generale di stampo stiliconiano. despite|||desire||||||forces|entropy|will find||||of|twist||||capable|||||styliconian type|Stiliconian Questi si impadronirà del potere a Ravenna e passo dopo passo rimetterà assieme il puzzle impazzito dell'occidente. ||will seize||power||||step|||reassemble|together|||crazy| Roma è stata saccheggiata, ma l'Impero non è ancora sconfitto, anzi: in questo episodio l'Impero colpisce ancora. |||plundered||||||defeated|on the contrary||this||||

I travagli di Costantino III |troubles|||

Forse qualcuno tra i più attenti ascoltatori si sarà domandato: mentre Alaric e Onorio danzavano la loro danza mortale cosa faceva Costantino III ad Arles? |someone|||||||will have|wondered|while||||danced||||deadly dance||was doing|||| Perché non sfruttò il vuoto di potere causato dalla morte di Stilicone e Il terribile momento di debolezza di Onorio e della sua corte per diventare l'unico imperatore d'occidente? ||exploited||power vacuum||power|caused||||||||||weakness||Honorius||||court||become||| Sembrerebbe l'occasione perfetta per colpire Ravenna. It would seem||||strike| It would seem the perfect opportunity to strike Ravenna.

La risposta è che Costantino III finì anche lui vittima, negli anni seguenti al 408, delle forze centrifughe che stavano colpendo il mondo Romano. |response|||||finished|||victim||years|following|||forces|centrifugal forces||were|striking||| Il primo colpo fu una rivolta in Spagna da parte del clan teodosiano. |||was||||||||clan|Theodosian Vi ricorderete che Teodosio il forse grande era originario della Spagna: alcuni membri della sua famiglia organizzarono una rivolta, con l'obiettivo di ricongiungere la Spagna a Ravenna e alla legittima dinastia Teodosiana. You|remember|that|||perhaps|||||||||||||||goal||reunite|||||||||Teodosian Costanzo III inviò suo figlio Costante e il suo generale Geronzio, i due sbrigarono la faccenda in poco tempo durante l'estate del 408. ||sent||||||||Geronzio|||settled||affair|||||| Costante tornò ad Arles e lasciò Geronzio al potere in Spagna, vedremo che non sarà una scelta molto azzeccata. |||||||in|power|||we will see|||will||choice||wise choice

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Tornando a Onorio, questi nel tardo 408 era in una situazione molto difficile, con i Goti che scorrazzavano per la penisola e ponevano per la prima volta l'assedio a Roma. ||||||was|||situation|||||Goths||roaming|||||were laying|||||the siege|| Tanto difficile che aveva deciso, ovviamente su suggerimento della sua corte, di inviare una veste purpurea imperiale a Costantino III, implicitamente riconoscendolo come collega e nominandolo a Console per il 409. |||he had||||suggestion||his|court||send||robe|purple||||||recognizing him||colleague||||||

Costantino, felice del riconoscimento, non pensò ad invadere l'Italia e rimase sul suo lato delle Alpi: la sua scelta di accontentarsi del riconoscimento di Onorio sarà deleteria per le sue speranze visto che Ravenna con questa mossa aveva solo cercato di comprarsi un minimo di respiro e non aveva nessuna intenzione di riconoscere l'autorità di Costantino III, almeno nel lungo periodo. |||recognition|||||||remained|on|his||||||||be content||recognition|||will be|harmful||||hopes||||||move|had||sought||buy|a|minimum||breath||||no intention||||||||at least||| Constantine, happy with the recognition, gave no thought to invading Italy and remained on his side of the Alps: his choice to settle for Honorius' recognition would be detrimental to his hopes since Ravenna with this move had only tried to buy itself a modicum of breathing space and had no intention of recognizing Constantine III's authority, at least in the long run.

Gli invasori del Reno

📷

Le migrazioni dei due gruppi di Vandali, i Vandali Isding (rosa) e Hasding (giallo) |||||||||Isding Vandals|pink|||

Nel 409 Costantino III aveva avuto lui stesso dei grossi grattacapi: non aveva infatti ancora risolto il problema degli invasori del Reno. |||had|had had||himself|some||headaches|||indeed|||||||| Mentre Alaric e la corte di Ravenna danzavano l'uno attorno all'altro la situazione nel resto dell'impero continuava a peggiorare: Vandali, Alani e Svevi, dopo tre anni di saccheggi in Gallia, erano alla fame: le province galliche non potevano più sostenerli e oramai una terribile carestia si era abbattuta sull'impero occidentale a causa delle molte devastazioni degli ultimi anni. while|||||||danced||around||||in|rest||||worsen||Alans||Suebi||three||||||||hunger|||Gallic||could not||support||by now|||famine|||fallen|the empire|western empire||||||of the|last|years I poveri tra la popolazione romana morivano sia in Italia che in Gallia, devastate dalla guerra. ||||||were dying|||||||||

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

I barbari non avevano nessuna intenzione di restare a morire in Gallia e quindi, raggruppatisi nuovamente in modo da non poter essere fermati, valicarono i Pirenei e invasero una delle poche aree dell'impero che non era stata ancora davvero coinvolta dalla guerra: la penisola iberica. |||||||stay|||||||having regrouped|again||way|in order to||not poder|be|stop|crossed||||invaded||||areas||||were|been||really|involved||||| La penisola, a differenza della Gallia, non aveva alcuna forza militare in grado di neanche impensierire gli invasori che passarono alacremente a dividersi tutte le province iberiche. |||difference|||||||||capable||even|trouble||||passed|quickly||||||Iberian provinces Come narra il cronista Idazio: «I barbari si spartirono tra loro le province per insediarvisi: i Vandali Hasding si impadronirono della Galizia, gli Svevi di quella parte della Galizia situata lungo la costa occidentale dell'Oceano. as|narrates||reporter|Idazio||||shared out||||||settle there|||||took control|||||||||Galicia||||coast|| Gli Alani ebbero la Lusitania e la Cartaginense, mentre i Vandali Siling si presero la Betica. |Alans|had||Lusitania|||Cartaginense|while|||Siling|themselves|took||Betica Gli spagnoli delle città e delle roccaforti che erano sopravvissuti al disastro si arresero in schiavitù ai barbari che spadroneggiavano in tutte le province.» ||||||fortresses|||survivors||||surrendered||slavery||||dominated|||| The Spaniards in the cities and strongholds that had survived the disaster surrendered in slavery to the barbarians who were ruling over all the provinces."

Da questa divisione comprendiamo che gli Alani fecero la parte del leone, occupando il moderno Portogallo e la maggior parte della Spagna centrale. |||we understand||the||they made||||lion|||modern|||||||| I Vandali Hasding e gli Svevi presero i territori montuosi della Spagna settentrionale, quelli di minor valore. |||||Swabians|they took|||mountainous|||northern||||value Ai Vandali Siling andò invece la moderna Andalusia, una delle regioni più ricche dell'Impero. to the||||instead||||an|of the||||

📷

La divisione della penisola iberica

L'occupazione della Spagna fu molto diversa dalla devastazione della Gallia: i barbari, dopo anni di saccheggi, non intendevano vivere più in quel modo ramingo: si stabilirono nelle spagne sostanzialmente taglieggiando i locali e chiedendo tributi in oro e vettovaglie in cambio della loro “protezione”. |||||different|||||||||||||to live|||that||wandering||they established|||substantially|extorting||||asking|tributes||||provisions||||| Alcuni storici hanno sostenuto che l'occupazione dell'Iberia fu fatta con l'accordo dello stato Romano, come sarà tra pochi anni per i Visigoti, ma questo non è affatto provato e il comportamento futuro della corte di Ravenna sembrerebbe dimostrare il contrario. ||they have|supported|||||||the agreement|||||it will be||few|||||||||not at all|proven proven|||behavior||||||it would seem|to demonstrate||opposite

Annunci Announcements

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO report||

L'ascesa di Costantino III fu dovuta, in sostanza, al vuoto di potere creatosi in Gallia: i proprietari terrieri della Gallia cercarono di trovare qualcuno, chiunque, che avesse a cuore il destino delle loro terre e beni, terre e beni che non potevano essere spostati in Italia, l'area dell'impero che pareva avere tutte le attenzioni da parte di Stilicone. The rise|||||due to||substance||power vacuum||power|created||||landowners||||sought|||someone|anyone||have|||||||||assets||||||||moved|||||||||||||| The rise of Constantine III was due, in essence, to the power vacuum created in Gaul: the landowners of Gaul tried to find someone, anyone, who cared about the fate of their lands and assets, lands and assets that could not be moved to Italy, the area of the empire that seemed to have all the attention from Stilicho. La stessa dinamica si avrà in Spagna, dove all'arrivo dei barbari i possidenti locali si sentiranno abbandonati sia da Ravenna che da Arles e si getteranno nelle braccia del primo che passa: in questo caso, Geronzio. |the same|dynamic||will have||||||||landowners|||||||||||||throw themselves||arms|||||||| Nel 409 infatti Geronzio elevò un carneade alla dignità imperiale e si ribellò a Costantino III. |indeed||elevated||unknown figure||imperial dignity|imperial|||rebelled||| In contemporanea lo stesso avveniva più a nord: razzie di pirati Sassoni nel nord della Gallia e in Britannia convinsero i Britanni e gli abitanti dell'Armorica – la futura Bretagna – ad espellere quello che rimaneva dell'amministrazione di Costantino III, non riconoscendolo più come loro imperatore. |contemporary||same|happened||||raids|||Saxon pirates||||||||convinced||||||Armorica|||Brittany||expel|||||||||recognizing him||||emperor Questa non era una dichiarazione di indipendenza, tutt'altro: speravano di ricongiungersi con il governo legittimo di Ravenna e a tal fine invieranno nel 410 una ambasciata nella capitale imperiale. |||||of|independence|far from it|they hoped||rejoin|||||||||such|purpose|send|||||imperial capital| Onorio e la sua corte avevano però altre gatte gotiche da pelare e gli dissero sostanzialmente di arrangiarsi, per il momento. ||the|his||||other|cats|gothic cats||deal with|||they said|essentially|||||

Costantino III nel 408 era stato riconosciuto imperatore da Ravenna e si poteva definire padrone di tutta la ex prefettura delle Gallie, comprendente anche Britannia e Spagna. ||||state|recognized||||||could|define|master|||||prefecture|||including|||| Constantine III in 408 had been recognized as emperor by Ravenna and could call himself master of the entire former prefecture of Gaul, also including Britain and Spain. Nel 409 la sua base di potere si era ristretta alla Gallia, non ci deve stupire quindi che passò il 409 e il 410 a cercare di risolvere questi problemi senza avere mai la possibilità di intervenire in Italia, dove Alaric e la corte di Ravenna erano impegnati nella loro danza mortale. ||||||||||||||||||||||search|||||||||||intervene||||||||||they had|engaged|||dance of death| Ma ora è tempo di tornare in Italia e vedere quali furono le conseguenze politiche di questa danza che portò al sacco di Roma e, pochi mesi dopo, alla morte di Alaric il grande. |now||time|of|return|||||which|were||||||||brought||||||few|||||||| But now it is time to return to Italy and see what were the political consequences of this dance that led to the sack of Rome and, a few months later, the death of Alaric the great.

I Visigoti

I Goti erano rimasti fulminati dalla morte di Alaric: il loro leader era scomparso ma per fortuna avevano un membro della sua famiglia allargata a portata di mano, un comandante di uomini già affermato e che ho già nominato: Athaulf, il cognato di Alaric. |||remained|stunned|||||||||gone||||||member||||extended family||||hand||commander|||already|established||and|I|already||Athaulf|||| The Goths had been electrocuted by Alaric's death: their leader was gone but fortunately they had a member of his extended family on hand, an already established commander of men whom I have already named: Athaulf, Alaric's brother-in-law. Athaulf fu eletto Re dall'assemblea dei nobili, i Visigoti avevano il loro secondo Re. ||elected|||||||had|||| Athaulf was elected king by the assembly of nobles; the Visigoths had their second king. Athaulf capì che il suo enorme gruppo non poteva più sopravvivere in Italia: la penisola, devastata da anni di guerre e saccheggi, era alla fame. |understood||||||||no longer||||||||||||||in famine|hunger Athaulf realized that his huge group could no longer survive in Italy: the peninsula, ravaged by years of war and looting, was starving. Non c'era più un angolo della penisola che potesse sostenerli davvero, neanche a breve. |||||||||support|really|not even||short There was no longer a corner of the peninsula that could really support them, even in the short term. Diede quindi l'ordine di marciare verso nord e nel 411 i Goti sono attestati di nuovo in Nord Italia, nelle vicinanze di Ravenna. He then gave the order to march north, and in 411 the Goths were again attested in northern Italy, in the vicinity of Ravenna. Città nella quale c'era stato un nuovo sommovimento politico in seguito allo shock del sacco di Roma. |in the|||been|||political upheaval|||following|to|shock|||| City in which there had been a new political upheaval following the shock of the sack of Rome. Ma come reagì la corte di Ravenna a queste notizie sconvolgenti? |how|reacted||||||||shocking

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO report||

Una leggenda riportata da Procopio, uno storico che sarà la nostra fonte principale per il sesto secolo, racconta che Onorio avesse come animali da compagnia delle galline, una delle quali era chiamata Roma. |legend|||||||will be|||source|main|||sixth||tell|||||animals||company|||||which||| A legend reported by Procopius, a historian who will be our main source for the sixth century, says that Honorius had chickens as pets, one of which was named Rome. Un messaggero sarebbe arrivato a corte riportando “Roma è morta!” e Onorio avrebbe risposto “Ma no, cosa dici? ||would|arrived||||||||||||||what do you say A messenger would arrive at court reporting "Rome is dead!" and Honorius would reply "But no, what are you saying? Ha appena beccato il mangime dalle mie mani!”. |just|caught||feed||my|hands He just pecked the fodder out of my hands!" La leggenda è sicuramente apocrifa ma la dice lunga sulla popolarità di Onorio, almeno presso i posteri. ||||apocryphal|||says|long|about||||at least|among||future generations The legend is certainly apocryphal but it speaks volumes about Honorius' popularity, at least with posterity. Ravenna era paralizzata dalle lotte di potere e dalle guerre tra bande ma quanto la notizia-bomba della morte della gallina arrivò a Ravenna tutti compresero che il tempo delle mezze misure e dei tentennamenti era terminato. ||paralyzed|by|battles||power|||||gangs|||||bombshell||||chicken||||||||||half|||of|wavering|| Ravenna was paralyzed by power struggles and gang wars, but as soon as the news-bomb of the hen's death reached Ravenna everyone understood that the time for half-measures and wavering was over. A corte, dopo un colpo di stato e il solito round di assassinii, emerse un uomo nuovo che si impadronì delle leve del potere. |||||||||usual||||emerged||||||seized||levers|the|power At court, after a coup d'état and the usual round of assassinations, a new man emerged who seized the levers of power.

L'entropia trova il suo degno avversario entropy|||its|worthy|opponent Entropy finds its worthy opponent

📷

Flavio Costanto

Quest'uomo si chiamava Flavio Costanzo e non sappiamo quasi nulla di lui prima di questo evento seminale: era nato a Nis, in Illiria. |||||||we know|almost|nothing||||||event|seminal|||||| Sì proprio l'Illiria, la dura terra balcanica da cui era venuta la crema dei soldati dell'impero per secoli, nonché quasi tutti gli imperatori del tardo impero. Yes|really|||||Balkan land||from which||come||||||||as well as|almost||the|emperors|del|late empire| Questo a partire da Claudio il Gotico, il primo illirico, la cui storia ho narrato nell'episodio Premium e che potreste scaricare con una semplice donazione. ||starting|||the||||Illyrian||whose|||||Premium|||||||| This is starting with Claudius the Gothic, the first Illyrian, whose story I told in the Premium episode and which you could download with a simple donation. Andate sul mio sito www.italiastoria.com e cliccate su “sostenere il podcast” per sapere come fare! Go to my website www.italiastoria.com and click on "support the podcast" to find out how!

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Flavio Costanzo venne in occidente assieme a Stilicone e Teodosio e combatté nella seminale battaglia del Frigido. |||||together|||||||in the||battle|of| Olimpiodoro lo descrive così: “Nelle cerimonie pubbliche Costanzo teneva gli occhi bassi e se ne stava in disparte e imbronciato. |he||like this|in the||||kept|||low||if|of them|stayed||aside||sullen Aveva gli occhi sporgenti, un lungo collo e una grossa testa. |||bulging||||||big| Eppure alle feste e ai banchetti era così allegro e amabile da tenere testa ai buffoni che spesso scherzavano alla sua tavola”. yet||parties|||banquets|||cheerful||friendly||hold|||clowns||often|joked||| Yet at parties and banquets he was so cheerful and amiable that he held his own against the buffoons who often joked at his table." Insomma, non certo a prima vista una figura eroica. In short, certainly not at first glance a heroic figure. Eppure la sua azione fu quanto più energica possibile. |||action|was|as|||possible Yet his action was as forceful as possible.

Nell'accingersi all'imponente compito di riportare ordine nell'Impero Flavio Costanzo seguì un ordine logico e preciso. in preparing|imposing|task|of|restore|||||followed||||| Non si fece influenzare dall'ingombrante presenza dei Goti e decise che la priorità fosse di sconfiggere gli usurpatori Romani: solo con le forze riunite dell'occidente romano avrebbe avuto le risorse per poi affrontare i Goti e piegarli al suo volere e i Goti erano il principale, il più sofisticato e il più potente gruppo barbaro. ||did not|influence|bulky|||||||||be||defeat||||||||||Roman|would have|||||then|face||||bend them||his|will|||||||||||||||barbarian group Una volta risolto il problema gotico avrebbe poi affrontato i germani che soggiornavano abusivamente in Spagna, loro dovevano aspettare. ||||||||||||staying|||||| Once he had solved the Gothic problem he would then deal with the Germans staying illegally in Spain; they would have to wait.

La fine di Costantino III The end of Constantine III

📷

Situazione nel 408: In rosso l'area sotto il controllo di Costantino Situation in 408: In red is the area under Constantine's control.

Quindi la priorità, nonostante i Goti a due passi da Ravenna, era Costantino III. So the priority, despite the Goths within a stone's throw of Ravenna, was Constantine III. Nel 411 Flavio Costanzo mosse rapidamente il suo esercito dall'altro lato delle alpi e verso Arles. |||moved||||army||||Alps||| In 411 Flavius Constantius quickly moved his army across the Alps and toward Arles. In contemporanea lo stesso aveva fatto Geronzio dalla Spagna: dopo aver sconfitto e ucciso il figlio di Costantino III Geronzio aveva posto sotto assedio Costantino III ad Arles. |contemporary|the|same|had|done||||||defeated||killed||||||||placed||siege|||| At the same time Gerontius had done the same from Spain: after defeating and killing Constantine III's son Gerontius had laid siege to Constantine III at Arles. Immaginatevi la sorpresa di Flavio Costanzo quando, all'arrivo in Provenza, trovò due usurpatori al prezzo di uno. ||||||||||found|two|||price|| Imagine Flavio Costanzo's surprise when, upon arrival in Provence, he found two usurpers for the price of one. Il suo esercito d'Italia fece a pezzi le unità spagnole di Geronzio, che troverà la morte poco tempo dopo. ||army||made pieces||pieces|||||||will find|||shortly|| His army of Italy tore apart the Spanish units of Gerontius, who would find death a short time later. Costantino III non ebbe il tempo di gioire per la sconfitta del suo assediante che fu assediato a sua volta dal vincitore. |||had||||rejoice||||||besieger||who|besieger||||| Constantine III did not have time to rejoice over the defeat of his besieger who was in turn besieged by the victor.

Annunci

SEGNALA QUESTO ANNUNCIO

Costantino resistette in città, in attesa di un contingente raccolto da uno dei suoi generali tra i Franchi della Gallia settentrionale, ma queste truppe furono prese in una imboscata dall'efficientemente spietato Flavio Costanzo e distrutte. ||||||||contingent troops|gathered|||||||||||northern Gaul||||were|taken|||ambush|efficiently ruthless|ruthless||||destroyed Constantine held out in the city, waiting for a contingent gathered by one of his generals from among the Franks of northern Gaul, but these troops were ambushed by the efficiently ruthless Flavius Constantius and destroyed. Le ultime speranze di Costantino svanirono quando le sue guarnigioni renane lo abbandonarono e si ribellarono. ||hopes|of||vanished|||his|garrisons|Rhine|||||rebelled

Costantino, rassegnatosi all'inevitabile, iniziò a trattare la sua resa: ottenne da Flavio Costanzo la promessa di un salvacondotto se si fosse arreso e fatto prete. |resigned|||||||surrender|obtained||||||||safe conduct||||surrender||made|priest Constantine, resigned to the inevitable, began to negotiate his surrender: he obtained from Flavius Constantius the promise of a safe-conduct if he surrendered and became a priest. Costanzo acconsentì, Costantino III si arrese e fu prontamente arrestato e inviato in Italia. |consented|||||||quickly|||sent|| Ma l'usurpatore sconfitto non giunse vivo alla corte di Onorio: solo la sua testa giunse a Ravenna per essere messa in mostra in città: era il 18 settembre del 411. ||defeated||arrived|alive||||||||head|arrived|||||displayed|||||||| But the defeated usurper did not reach Honorius' court alive: only his head arrived in Ravenna to be put on display in the city: it was September 18, 411. I Romani, cristianesimo o no, mantenevano la loro brutale tradizione politica di assassinio di qualunque usurpatore. |||||maintained|||||||||| The Romans, Christianity or not, maintained their brutal political tradition of assassination of any usurper. Costantino III aveva provato ad essere imperatore per quattro anni, era stato un semplice soldato senza una grande famiglia o grandi beni a sostenerlo e nonostante questo era arrivato più vicino di quanto sembrasse possibile al premio più alto. |||tried||be||||||||||||||||wealth||support||despite this||||||||seemed|||reward||highest Constantine III had tried to be emperor for four years, he was a simple soldier without a great family or significant wealth to support him, and despite this, he had come closer to the highest prize than seemed possible.